Evènements

Passion traducteur

Mercredi 1er février, durant la classe de seconde « Littérature et société », Sylvain AUDET, professeur de français au primaire, est venu faire partager à l’ensemble des élèves sa passion pour la traduction.

Les élèves avaient travaillé sur le sujet et il a pu, par des exemples concrets, démontrer que l’exercice n’est pas simple et a besoin de structure et de préparation.

Sylvain traduit des ouvrages d’auteurs roumains en français, cela est assez rare pour être souligné. Comment être fidèle à l’auteur, quelles sont les étapes de la traduction, comment Sylvain est devenu traducteur, sont autant de questions auxquels il a répondu avec passion.

Sylvain a traduit des ouvrages de George ARION, figure du nouveau polar roumain qui sera peut-être le prochain invité de la classe « Littérature et société » de Monsieur SCHROPFER et Madame BELU.

Ambassadeurs en Herbe – 5ème édition

Créé par l’AEFE sous le parrainage de l’UNESCO, « Ambassadeurs en Herbe » consiste en joutes oratoires en français et roumain pour nos élèves du primaire et du lycée.

Cette année, le thème général est « les valeurs de l’olympisme ». 

Depuis déjà plusieurs semaines, nos élèves s’entrainent pour cette épreuve. Après avoir rédigé leur propre texte sur le sujet, ils le présentent à leurs camarades.

Ainsi, Madame LATIL, professeur d’anglais, et Monsieur BAUJON, directeur de l’école primaire, les accompagnent dans leur progression chaque semaine.

De plus, Marc MIRON, élève de 1ère et finaliste pour la 4ème édition  a pu leur faire partager son expérience et leur prodiguer quelques conseils. Madame MARIUCUTA, enseignante au primaire, les a guidés dans leur partie en roumain. Enfin, Monsieur SOUBRIER, professeur de français a été leur dernier observateur avant la finale et leur a donné les ultimes astuces et petites corrections avant le grand jour.

Deux minutes de présentation passionnée en français et une minute en roumain afin de convaincre le jury du 10 février.

Bonne finale à tous, et déjà bravo à tous les élèves pour leur engagement.

 

Del Pueblo a China…

Manon et Jaime, deux cyclistes engagés mènent un projet solidaire pour soutenir une association qui milite pour la reconstruction d’une école africaine. Amoureux des voyages, ils parcourent le monde à vélo pour rallier à leur cause adultes et enfants qu’ils croisent sur leur chemin. Ils ont rencontré nos élèves le 26 janvier en cours d’espagnol, en classe de CP, de CM2 et pendant le cours de l’option théâtre. Une belle journée empreinte d’échanges riches autour des valeurs d’entraide, de solidarité et de partage.

 

Si vous souhaitez soutenir le projet de Manon et Jaime :

http://delpuebloachina.wixsite.com/dpac/contribuer

 

BOURSES SCOLAIRES 2017/2018

Les dossiers de candidature qui seront examinés lors du premier conseil consulaire des Bourses scolaires de Bucarest doivent être déposés pendant la période comprise entre le lundi 23 janvier 2017 à 9h00 et le vendredi 17 février 2017 à 12h30. Les dossiers déposés hors période seront automatiquement rejetés.

Le dépôt de dossier doit être effectué à la section consulaire de l’ambassade sur rendez-vous uniquement (pris au préalable par téléphone au 021.303.10.35 ou à l’adresse suivante : bourses-scolaires.bucarest-amba@diplomatie.gouv.fr) et donne lieu à un entretien.


Il est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours pour le dépôt de votre demande, mais de le faire dès que possible.

DEMANDE DE BOURSES

Les formulaires de demandes de bourses peuvent être retirés à la section consulaire de l’Ambassade de France en Roumanie, au Lycée français Anna de Noailles, ou téléchargés ici :

Après avoir rempli intégralement leur dossier de demande de bourse, les familles seront reçues à la section consulaire afin d’y déposer leurs demandes.

L’Ambassade de France appelle l’attention des familles sur la nécessité de respecter le délai de dépôt des dossiers, et de fournir toutes les pièces justificatives demandées (voir plus bas). Les dossiers présentés après la date limite devront être proposés au rejet. De même, la présentation d’un dossier incomplet au regard de la situation financière de la famille conduira à l’ajournement ou au rejet de la demande.


PRINCIPES GÉNÉRAUX

L’Agence pour l’Enseignement Français à l’Étranger (A.E.F.E.) peut apporter aux enfants français résidant à l’étranger une aide à la scolarisation, sous forme de bourse. Les bourses accordées, sous condition de ressources, couvrent totalement ou partiellement les frais de scolarité appelés. Elles peuvent être attribuées aux enfants scolarisés dans les cycles préélémentaires (maternelle), élémentaire (primaire) et secondaire (premier et second cycle).

Pour plus d’informations, vous trouverez ci-dessous une brochure d’informations :

Pour plus de détails, consultez le site de l’AEFE :

http://www.aefe.fr/scolarite/bourses-scolaires/cadre-general

 

Situation des enfants

Ils doivent :

  • être de nationalité française ;
  • résider avec leur famille (père et/ou mère, tuteur légal) en Roumanie ;
  • être obligatoirement inscrits au registre des Français établis hors de France auprès de cette Ambassade, ainsi que le parent demandeur ;
  • être âgés d’au moins trois ans au cours de l’année civile de la rentrée scolaire (né en 2014) ;
  • fréquenter un établissement homologué par le ministère de l’Éducation nationale ;
  • ne pas avoir, normalement, plus d’un an de retard en primaire et plus de deux ans de retard dans le secondaire ;
  • fréquenter régulièrement les cours.

FORMULATION DE LA DEMANDE

  • Où ? Auprès de la section consulaire de l’Ambassade de France en Roumanie
  • Comment ? Remplir le formulaire de demande téléchargeable ci-dessus.

La demande doit être accompagnée des pièces justificatives dont la liste est consultable ci-dessous. A défaut de production de tous les documents sollicités, la demande pourra être rejetée.

  • Quoi ? Les frais susceptibles d’être couverts par les bourses scolaires sont :

 les frais de scolarité ;
 les frais de première inscription ;
 les frais d’entretien correspondant à l’achat des manuels ou fournitures scolaires ;
 l’inscription aux examens ;
 les frais de demi-pension ;
 le transport scolaire organisé par l’établissement ;
 le transport individuel (transports en commun).

PIECES A FOURNIR : COMPOSITION DES DOSSIERS DE DEMANDE DE BOURSES, ANNEE SCOLAIRE 2017-2018

Tout dossier incomplet à la date limite de dépôt des dossiers fixée au 17 février 2017 – 12h30 sera rejeté. Il est impératif de fournir chaque année toutes les pièces et de les présenter dans l’ordre indiqué dans la liste ci-dessous : 

 

INSTRUCTION DE LA DEMANDE

Les services consulaires apprécient la situation familiale du demandeur et les ressources de la famille au regard du barème d’attribution. Ils s’assurent également de la compatibilité des revenus déclarés et du niveau de vie de la famille.

Il est également tenu compte de l’éventuel patrimoine mobilier ou immobilier de la famille. Lorsque l’instruction d’un dossier de demande soulève des difficultés particulières d’appréciation sur la situation familiale, financière ou patrimoniale de la famille, l’Ambassade peut diligenter à tout moment une visite au domicile de la famille.
En cas de famille recomposée (remariage, concubinage, PACS), les revenus et les charges du foyer au sein duquel vivent les enfants, pour lesquels une demande de bourses est présentée, sont pris en compte. En cas de séparation ou de divorce réglés par un jugement, seuls les ressources du parent demandeur et le montant de la pension alimentaire sont pris en considération.

Après instruction, les demandes sont examinées par le conseil consulaire des bourses scolaires où siègent les principaux représentants de la communauté française : Ambassadeur, Conseillers Consulaires, Consul, Conseiller Culturel, représentants des établissements, des parents d’élèves, des associations des Français à l’étranger. Les propositions formulées par cette instance sont ensuite transmises à l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE) qui décide de leur attribution définitive après avis de la commission nationale des bourses scolaires.

NOTA BENE : Les bourses scolaires au bénéfice des enfants français résidant avec leur famille sont allouées chaque année dans la limite des crédits ouverts à ce titre dans le budget de l’AEFE. Le niveau de l’aide accordée aux familles peut donc varier d’une année sur l’autre en fonction des moyens budgétaires dévolus au dispositif. L’aide à la scolarité n’est pas un droit.

DÉCISION : La notification d’attribution ou de rejet de votre demande est faite par le poste consulaire dès que les décisions de l’Agence, après avis de la commission nationale des bourses scolaires, lui sont communiquées. Tout rejet de votre demande, déposée lors du premier conseil consulaire des bourses scolaires, peut faire l’objet d’une demande de révision à l’occasion du second conseil consulaire local des bourses. Les bourses scolaires accordées sont versées directement aux établissements.

ATTENTION ! L’inscription au Registre des Français établis hors de France (inscription consulaire) est une condition préalable obligatoire pour tout dépôt de demande de bourse. Pour le faire, veuillez vous renseigner sur notre site internet : http://www.ambafrance-ro.org/Inscrivez-vous-au-registre-des-Francais-de-l-etranger

La demande de bourse est indépendante de la procédure d’inscription de vos enfants dans les établissements. N’oubliez pas de les inscrire ! La demande de bourse doit être renouvelée chaque année. Toute déclaration inexacte de vos ressources entraînera le rejet de votre demande et pourra dans certains cas provoquer une exclusion du dispositif d’aide à la scolarité.


 

Info Séisme

Empêcher les séismes : non.

Limiter les dégâts : oui !

Vendredi 4 février, les assistants sécurité, principalement des élèves du collège, ont assisté à la conférence sur ce thème animée par Madame PETRE, professeur de Sciences.

Quelles attitudes  avoir, quel est le rôle de l’assistant sécurité, pouvons-nous prévoir les séismes, que faire au lycée, à la maison…

De nombreuses questions qui ont fait de ce moment, une conférence riche en échanges entre les élèves et le professeur.

Merci à Madame PETRE et Madame MOCANU qui a coordonné la conférence et encadre la formation de nos jeunes assistants sécurité.

Bientôt l’oral du bac de français

Le jeudi 9 février  deux élèves de 1ère ont lu des passages d’ouvrages au club de lecture de la BCD.

Nos futures candidates au bac de français dans quelques semaines souhaitaient pouvoir faire leur « premier oral ».

Le   « jury » conquis et participatif  et séduit par cette belle initiative a hâte de les retrouver à la rentrée des vacances d’hiver.

 

L’année prochaine : le lycée !

Un moment important pour nos élèves de 3ème : le passage en seconde et l’entrée au lycée.

Afin de les aider dans cette étape, mardi 7 février, Madame CANTE, conseillère d’orientation et Monsieur LEPAROUX, proviseur adjoint ont présenté aux classes de 3ème le détail des enseignements du lycée.

La seconde, classe générale où il est très important de déterminer ses choix.

Les options, les enseignements d’exploration, le nombre d’heures de cours par matière : nos futurs lycéens sont maintenant informés du contenu qui les attend dans quelques mois.

L’information est également faite aux parents d’élèves le 8 février.

Débats-toi 2017

Les 26 et 27 janvier 2017, la 4ème édition de Débats-toi! a eu lieu au lycée français Anna de Noailles.

Débats-toi! est une compétition de débats scientifiques en langue française et en langue anglaise à destination des élèves de 1ère, basée sur les programmes de SVT et de SPC.

 

Cette année, les équipes sont venues des lycées suivants :

Lycée français de Sofia

Lycée Tudor Vianu de Bucarest

Lycée Virgil Madgearu de Bucarest 

Lycée George Calinescu de Bucarest

Lycée Petru-Rares de Suceava

Lycée Mircea cel Batran de Constanta

Lycée Mihai Viteazul de Ploiesti

 

Les résultats de cette année sont les suivants :

– en finale en langue française, victoire de l’équipe Anna de Noailles 1 (Marc, Maelle, Anais, Clément et Luca) contre Anna de Noailles 2 (Valentine, Alexandra, Anastasia, Capucine et Grimo)

– en finale en langue anglaise, victoire de l’équipe Anna de Noailles 4 (Raluca, Lorena, Tudor L, Robert et Marine) contre Lycée français de Sofia.

 

Bravo aux vainqueurs mais aussi à tous ceux qui ont participé à cette aventure.

 

Guillaume Coupechoux

En photo, les finalistes de la compétition en langue française

APB: c’est parti !

apb2017Source : Le Monde, Campus, 20-1-2017

 

Pas de panique : au Lycée français Anna de Noailles, vous êtes accompagnés !

A partir d’aujourd’hui 20 janvier et jusqu’au 20 mars, les futurs bacheliers sont invités à faire leurs vœux d’orientation post-bac (24 au maximum) sur le site : www.admission-postbac.fr

La procédure vous sera expliquée étape par étape :

  • Elèves de TS : Lundi 23 janvier à 15h30 en salle multimédias.
  • Elèves de TES et TL: Mercredi 25 janvier à 15h30 en salle C202.
  • Parents des élèves de Terminale : samedi 4 février à 9h30 en salle de spectacle.

Le code INE dont vous avez besoin pour vous enregistrer sur la plateforme vous sera communiqué lors de ces séances la semaine prochaine. En attendant, je vous propose de télécharger et d’étudier le Guide du candidat titulaire ou futur titulaire du baccalauréat français.

http://www.admission-postbac.fr/site/guide_2017/Guide_du_candidat_2017.pdf

Et je vous rappelle, ci-dessous, le calendrier de la procédure :

CALENDRIER APB 2017

Inscription, choix de vos vœux et liste ordonnée :

  • Du 20 Janvier au 20 Mars 18H (heure de Paris)

Possibilité de modifier son classement hiérarchisé de vœux :

  • Du 20 Janvier au 31 Mai

Date limite de confirmation des vœux:

  • Le 02 Avril

Phases d’admission : consultation et réponse des candidats :

  • Première phase : le 08 Juin 14H /consultation et réponse jusqu’au 13 Juin 14H 
  • Deuxième phase : le 26 Juin 14H /consultation et réponse jusqu’au 01 Juillet 14H 
  • Troisième phase : le 14 Juillet 14H /consultation et réponse jusqu’au 19 Juillet 14H

Procédure complémentaire :

  • Du 27 juin 14H au 30 septembre 23H59