Gedanken an ersten Weltkrieg

Am 11. November war der 100. Gedenktag zum Ende des ersten Weltkrieges im Westen. Auch wenn dieser Krieg länger in Osteuropa dauerte, bliebt die Datum symbolisch für das Ende eines Konfliktes, der physische und psychologische Leiden wie niemals zuvor brachte. Natürlich war dieser Tag Anlass für eine offizielle Zeremonie.
Wir denken an die Vergangenheit, um die Zukunft besser zu bauen. Deswegen waren Schüler aus der Französische Schule (unsere Schule), der deutschen Schule Bukarest (DSB), und den Goethe Kolleg (Deutsche Speziale Abteilung- DSA) auf diese Zeremonie eingeladen. Von unserer Schüle haben Lili (2de), Adelina, Kubilay (1ere), Albert, Alexia, Ana, Andrei, Evelyn, Maria und Vlad B (Tle) teilgenommen.
Auf der Friedhofzeremonie hat ein Schüler aus jeder Schule die Blumengarbe, die am Denkmal des unbekannten Soldaten niedergelegt wurde, getragen. Auf den Französischen Botschaft haben wir dann zuerst Fragmenten vom Ende des Romans „Im Westen Nichts Neues“ von Erich-Maria Remarque auf Französisch und Deutsch gelesen. Demnächst haben eine Bulgarin und ein Türker Geschichten von Helden des Ersten Weltkrieges aus ihren Ländern erzählt. Schließlich haben wir zusammen mit allen Gästen Kärtchen mit Botschaften für Hoffnung, Freundschaft und Frieden aufgehängt.
Diese Erfahrung, die Zeremonie aber auch die Vorbereitung, waren für uns ganz nützlich. Wir haben die Geschichte von etwas, das in der Schule systematisch gelernt und dann wieder halb vergessen wird, mit andere Augen betrachtet. Tod, aber auch Hoffnung gab und – am wichtigsten – Freundschaft: Freundschaft zwischen Völker, Freundschaft zwischen Generationen, und Freundschaft zwischen uns, den Schülern.
Vielen Dank an unsere neuen Freunden, an unsere Lehrer, die uns halfen, an unserer Schulleiterin, an die Gästen, die uns zugehört haben, und an die französische Botschafterin, Frau Michelle Ramis, für die Einladung zu dieser rührender Zeremonie!

La mémoire de la Première Guerre Mondiale
Le 11 novembre dernier, ce fut l’anniversaire centenaire de la fin de la Première Guerre Mondiale sur le front Ouest. Même si cette guerre dura plus en Europe de l’Est, la date reste symbolique de la fin d’un conflit qui a apporté des souffrances physiques et psychologiques jamais vues auparavant. Naturellement, cette date fit l’occasion d’une cérémonie officielle.
Nous pensons au passé, pour construire un futur meilleur. Dans ce sens, des élèves du Lycée Français Anna de Noailles, de la Deutsche Schule Bukarest, et du Goethe Kolleg (section spéciale allemande), ont été invités à s’impliquer. De notre part, les élèves qui ont participé à la cérémonie sont Lili (2de), Adelina, Kubilay (1ere), Albert, Alexia, Ana, Andrei, Evelyn, Maria et Vlad B (Tle).
Au cimetière, trois élèves, un de chaque école, ont porté la gerbe florale qui fut déposée sur la tombe du Soldat Inconnu. Puis, à l’Ambassade de France, nous avons d’abord lu des fragments de la fin du Roman « A l’Ouest Rien de Nouveau », en français et allemand. Par la suite une élève bulgare et un turc ont exposé les histoires d’acteurs importants de la Première Guerre Mondiale dans leurs pays respectifs. A la fin, nous avons accroché avec tous les invités, des cartes avec des messages de paix, d’espoir, d’amitié et de joie sur des fils.
Cette expérience, tant la cérémonie en elle-même que les préparations, nous a été profitable. Nous avons appris à voir sous un nouveau jour l’histoire de quelque chose qui avait été appris systématiquement à l’école et à moitié oublié. L’espoir et la mort étaient tous les deux présents, mais il y avait aussi l’amitié : amitié entre peuples, amitié entre générations, amitié entre nous : les élèves.
Nous tenons à remercier nos nouveaux amis, nos professeurs, qui nous ont aidé, nos proviseurs, les invités qui nous ont écoutés, et Madame l’Ambassadrice Michèle Ramis, qui nous a invités !