Article publié le 14/02/2025

Fanny Chartres, ce nom vous dit peut-être quelque chose? Elle a travaillé comme documentaliste au lycée et au service culturel de l’ambassade de France, ici même à Bucarest. Elle a aussi traduit de la littérature roumaine en français. Aujourd’hui, elle écrit des romans. Nous la recevions à l’occasion de la sortie de Dans le ventre de Fianna Sinn, son dernier roman publié. Fanny a rencontré les 6e de Mme Robert pour une séance de questions-réponses sur le livre Strada Zambila qu’ils avaient tous lu. Puis avec les 5e de Mme Parrique, nous avons participé à un atelier d’écriture poétique à partir de photographies de Bucarest prises par les élèves eux-mêmes. Il s’agissait de regarder Bucarest en réinterrogeant les notions de beau et de laid. Une exposition de leurs œuvres est en cours de préparation. Enfin, un atelier de traduction a eu lieu avec tous les élèves qui étudient le roumain au lycée. Une journée riche en émotions.

Témoignagnes d’élèves suite à cette rencontre

Je me souviendrai qu’elle nous a raconté comment elle a écrit son premier roman Strada Zambila Elle nous a dit que lorsqu’elle a écrit le livre, elle vivait en Roumanie. L’histoire est imaginaire.

Je suis très heureux de l’avoir rencontrée parce qu’on ne rencontre pas tous les jours un écrivain. (Milan).

Je me souviendrai que c’était un très bon moment. J’ai vraiment aimé ce livre. Je voulais donc voir la personne en réalité. En plus, je n’avais pas cherché d’informations sur Fanny Chartres sur internet. C’est pour ça aussi que je voulais la voir. J’ai aimé lui poser des questions. Elle était très gentille. J’ai bien aimé son imagination pour tous ses livres. Ce livre m’a aussi donné plus envie de lire car avant je n’aimais vraiment pas lire. J’ai bien aimé aussi parce qu’elle nous a écrit une dédicace. Ça m’a touché. Maintenant, je lis minimum un chapitre par jour. J’ai aimé quand elle a dit qu’elle s’est inspirée des paysages de la Roumanie et combien de temps elle a mis pour créer ce livre. (Yanis)

Je me souviendrai toujours de cette rencontre avec Fanny Chartres. On ne voit pas tous les jours une écrivaine. Elle était gentille et polie. Elle nous a raconté comment elle avait écrit le livre. Elle nous a aussi raconté sa vie et surtout comment elle a commencé à écrire. Ensuite, elle a dédicacé nos livres. (Ayana)

Je me souviendrai qu’on a posé beucoup de questions. Elle nous a raconté comment elle a créé l’histoire. Et au début, Albert et moi avons donné les informations que nous avions trouvé sur internet. Tout était vrai. (Ana)

Je me souviendrai qu’elle était gentille et polie. Elle nous a raconté comment elle a écrit Strada Zambila Elle a aussi dédicacé notre livre. Elle a expliqué qu’elle a écrit plusieurs livres, pourquoi elle est venue en Roumanie et elle a répondu à toutes nos questions. (Anahita)

Je me souviendrai de ce qu’elle a dit : comment le livre a été créé et fabriqué, comment elle a appris le roumain et comment elle a commencé à écrire. Le lycée français où elle travaillait avait fermé une semaine à cause de la neige. Alors, elle s’est mise à écrire J’étais très surpris car maintenant, ce ne serait pas possible car il n’y a plus de neige. J’ai apprécié cette rencontre car elle a vraiment bien expliqué comment les recherches d’Albert et d’Ana sur internet étaient vrais. Elle était contente aussi car le livre traduit en roumain a bien marché en Roumanie. (Vlad)

Je me souviendrai qu’elle était gentille avec nous et qu’elle a répondu à toutes nos questions. J’ai apprécié quand elle a écrit une dédicace sur notre livre. Sur mon livre en roumain, elle a ajouté le nom de ma mère parce qu’elle a lu aussi le roman. J’ai aimé quand elle a raconté comment elle avait créé l’histoire : il y avait trop de neige durant plusieurs jours pour aller travailler au lycée. Et à ce moment-là, il lui est venu l’idée d’écrire. Elle a fini Strada Zambila en deux mois et l’a retravaillé quatre mois avant de le publier. Cela lui a donc demandé six mois de travail. C’était son premier roman. (Albert)

Article rédigé par les élèves

INTALNIRE CU FANNY CHARTRES

Fanny Chartres ne dezvaluie secretele sale : arta traducerii si bucuria de a scrie un roman captivant…

Intr-o dup-amiaza frumoasa, elevii de 2nde si Terminale, incadrati de profesoarele de romana      (dna Babos, dna Negoita si dna Georgescu), au avut ocazia sa o intalneasca pe scriitoarea si traducatoarea Fanny Chartres. Acest eveniment a avut loc in cadrul Mediatecii Liceului Francez, marti 28 Ianuarie.

De-a lungul primei ore, Fanny Chartres a avut amabilitatea sa raspunda intrebarilor elevilor si sa satisfaca curiozitatea lor. Astfel, am aflat cat de mult iubeste Romania si limba romana si cum i-a venit ideea scrierii primului roman, « Strada Zambila ». In cea ce priveste traducerile din limba romana, ne-a dezvaluit criteriile care stau la baza alegerilor sale, ca traducatoare : subiect atragator, personaje puternice, stil frumos si, nu in ultimul, rand emotia transmisa.

Cea de-a doua ora a fost consacrata unui atelier de traducere a unor fragmente din romanele sale, din limba franceza in limba romana. Elevii, care au lucrat pe grupe, au fost curiosi sa descopere mai multe variante de traducere si parerea traducatoarei.

Iata, mai jos, cateva pareri ale elevilor de 2de, despre acest eveniment :

  • Am fost atras, dar si pus in dificultate, de alegerea cuvintelor corecte astfel incat sa exprim cat mai adecvat ideea textului dat. Nu stiam ca e atat de greu sa traduci un text.
  • Am fost uimit sa descopar bucuria cu care scriitoarea vorbea despre operele sale.
  • Am fost impresionat de dragostea pe care scriitoarea Fanny Chartres o poarta pentru Romania si cat de bine stapaneste limba romana.
  • M-au impresionat temele abordate in romanele sale (dezradacinarea, dificultati sufletesti) si modul senin prin care romanele sale reusesc sa le transmita.
  • Mi-ar fi placut, de asemenea sa discutam mai mult despre viata sa personala si despre modul in care se reflecta ea in romanele scrise.

RENCONTRE AVEC FANNY CHARTRES

Fanny Chartres nous dévoile ses secrets : l’art de la traduction et la joie d’écrire un roman captivant…

Par un bel après-midi, les élèves de Seconde et de Terminale, accompagnés de leurs professeures de roumain (Mme Babos, Mme Negoita et Mme Georgescu), ont eu l’occasion de rencontrer l’écrivaine et traductrice Fanny Chartres. Cet événement a eu lieu à la Médiathèque du Lycée Français, le mardi 28 janvier.

Au cours de la première heure, Fanny Chartres a eu la gentillesse de répondre aux questions des élèves. Nous avons ainsi découvert combien elle aime la Roumanie et la langue roumaine, ainsi que l’origine de l’idée de son premier roman, Strada Zambila. Concernant les traductions depuis le roumain, elle nous a dévoilé les critères qui guident ses choix de traductrice : un sujet captivant, des personnages forts, un beau style et, surtout, l’émotion transmise.

La deuxième heure a été consacrée à un atelier de traduction de quelques extraits de ses romans. Les élèves, travaillant en groupes, ont été curieux de découvrir plusieurs variantes de traduction et l’avis de la traductrice.

Voici quelques impressions des élèves de Seconde sur cet événement :

« J’aurais également aimé discuter davantage de sa vie personnelle et de la manière dont elle se reflète dans ses romans. »

« J’ai été à la fois captivé et mis en difficulté par le choix des mots justes pour exprimer au mieux l’idée du texte donné. Je ne savais pas qu’il était si difficile de traduire un texte. »

« J’ai été surpris de découvrir la joie avec laquelle l’écrivaine parlait de ses œuvres. »

« J’ai été impressionné par l’amour que l’écrivaine Fanny Chartres porte à la Roumanie et par sa maîtrise de la langue roumaine. »

« J’ai été touché par les thèmes abordés dans ses romans (le déracinement, les difficultés émotionnelles) et par la manière sereine dont ses romans réussissent à les transmettre. »