Dans le cadre des célébrations du Centenaire du Lycée des élèves de 1ère se sont plongés dans l’atmosphère du lycée français des années 40 par la lecture des souvenirs d’enfance d’une ancienne élève, Madame Gabriela CRETIA.
Ils se sont livrés à la traduction en espagnol de morceaux choisis, exercice peu commun aujourd’hui dans le secondaire, mais qui demeure très sélectif dans l’enseignement supérieur, de par son exigence de rigueur et de précision. Placés par groupes de deux ou trois, ils ont tout d’abord traduit des extraits des « Souvenirs d’anciens élèves » recueillis par Alain DEMENTHON , fils du proviseur du lycée entre 1940 et 1948, Georges DEMENTHON. Ils se sont ensuite concertés afin de reconstituer le texte original de Mme Gabriela Cretia qui, plus tard, allait être professeure de latin au Lycée.
Cette activité différente a été appréciée de nos élèves, sollicitant de nouvelles compétences de leur part.
Emmanuel ORIEUX, Professeur d’espagnol
