Article publié le 24/10/2024
Le lancement de la traduction française du livre biographique Une vie roumaine du réalisateur roumain Cristian Mungiu. se déroulera le samedi, 02 novembre, à 14h00, à la librairie Kyralina (Str. Biserica Amzei 10, Bucarest) et sera accompagné d’une projection des vidéos d’archives, une discussion et suivi d’un verre de l’amitié.
Voici une introduction succincte de cet événement :
Tania Ionașcu, bunica mea. O biografie basarabeană (en traduction littérale Tania Ionașcu, ma grande-mère. Une biographie de Bessarabie) est paru en roumain en 2023, au mois d’août. J’ai accompagné le livre dans plusieurs rencontres, qui ont démarré à Chișinău et se sont finalisés, après tout un périple à travers la Roumanie, à Cahul, en Moldavie, en février 2024. En mai, le livre paraissait en France. Le titre en français a donc été adapté à Une vie roumaine. Mon éditeur m’a expliqué, d’abord gentiment, ensuite de façon plus appuyée, que personne n’avait jamais entendu parler de la Bessarabie et qu’on ne pouvait absolument pas garder cette référence dans le titre. C’est pourquoi, pour le lancement à Paris, j’ai accompagné ma présentation de trois courtes vidéos. Deux sont des films amateurs des années 90, que j’ai filmés chez moi, à Iași, avec ma grande-mère et moi, elle raconte et puis il y a les saisons qui défilent, avec leurs temporalités. Le troisième est un film sur la Bessarabie, court et clair, pour donner au moins un point de référence commun. Je vais également présenter ces trois films au lancement de l’édition française du livre, à Kyralina. J’espère qu’ils vont ouvrir le dialogue et faciliter le partage de souvenirs de famille. – Cristian Mungiu
Nous espérons vous y voir nombreux !
